ART+LOGIC=TRAVEL[旅を考えるweb]
22/12/03：2022年新登録の無形文化遺産リスト - ART+LOGIC=TRAVEL [旅を考えるweb]
世界遺産NEWS 22/12/03：2022年新登録の無形文化遺産リスト
11月28日～12月３日にかけて第17回無形文化遺産保護条約政府間委員会が開催され、今年も新たな無形文化遺産が誕生しました。
新登録は代表リスト37件、緊急保護リスト４件、グッド・プラクティス４件の計45件で、拡大登録が２件あります。
今年７月に緊急登録された緊急保護リストの「ウクライナのボルシチ料理の文化」を含め、無形文化遺産の総数は676件になりました。
日本の物件については24都府県の41件の盆踊や小歌踊・念仏踊・太鼓踊といった国指定重要無形民俗文化財をまとめた「風流踊」が登録されました。
こちらは2009年に登録された「チャッキラコ」を拡大したものであるため、日本の無形文化遺産の総数は22件で変わっていません。
今回はこのニュースをお伝えします。
＊ ＊ ＊
無形文化遺産保護条約政府間委員会の前に臨時委員会の話をしておきましょう。
今年７月１日に第５回臨時委員会がオンラインで開催され、ウクライナの「ウクライナのボルシチ料理の文化」が緊急登録されました。
もともと2023年の登録を目指して2021年に推薦されていた物件ですが、今年２月にはじまったロシアによるウクライナ侵攻を受けて危機的状況にあるということで臨時委員会が召集され、この決定となりました。
委員会は決議の中で、「武力紛争が本件の存続を脅かしている。人々や文化の担い手が移動を余儀なくされ、ボルシチの調理やボルシチに使用する地元の野菜の栽培ができなくなるなど文化の実践が妨げられており、コミュニティの社会的・文化的福祉が弱体化している」と、その理由を述べています。
この時点で無形文化遺産は140か国631件となりました。
ボルシチの起源を巡る論争は「ボルシチ戦争」と呼ばれていますが、詳細は最後にリンクを張った記事「世界遺産NEWS 22/07/02：『ウクライナのボルシチ料理の文化』を無形文化遺産に緊急登録」を参照してください。
日本の無形文化遺産「風流踊」の紹介動画
毎年開催されている無形文化遺産保護条約政府間委員会ですが、2022年は11月28日～12月３日にかけてモロッコのラバトで第17回が開催されました。
新登録は代表リスト37件、緊急保護リスト４件、グッド・プラクティス４件の計45件で、代表リストの拡大登録が２件あります。
これで代表リストは567件、緊急保護リストは76件、グッド・プラクティスは33件で、無形文化遺産の総数は140か国676件となりました。
なお、UNESCO公式サイトは総数を678件としていますが、ある２件のサイトを重複カウントしているためと考えています※。
本サイトに誤りがあった場合は速やかに修正します。
公式サイトは結構適当なので毎年裏取りに苦労するんですよね。
※その後、公式サイトの数字が修正されました
無形文化遺産保護条約やリストの違いなどについては最後にリンクを張った「UNESCO遺産事業リスト集２．無形文化遺産リスト」を参照してください。
さて。
日本の「風流踊」について、文化庁の報道資料を抜粋して紹介しましょう。
＜風流踊 概要＞
■名称
風流踊（ふりゅうおどり）
Furyu-odori, ritual dances imbued with people’s hopes and prayers
※文化庁は日本語名を「風流踊」としていますが、英語を和訳すると「風流踊、人々の希望と祈りを込めた祭礼舞踊」といった意味になります
■掲載
代表リスト
※2009年登録の「チャッキラコ」の拡大
■内容
華やかな、人目を惹く、という「風流」の精神を体現し、衣裳や持ちものに趣向をこらして、歌や、笛・太鼓・鉦（かね）などの囃子に合わせて踊る民俗芸能。除災や死者供養、豊作祈願、雨乞いなど、安寧な暮らしを願う人々の祈りが込められている。祭礼や年中行事などの機会に地域の人々が世代を超えて参加する。それぞれの地域の歴史と風土を反映し、多彩な姿で今日まで続く風流踊は、地域の活力の源として大きな役割を果たしている。
■分野
民俗芸能
■構成
24都府県の41件の盆踊や小歌踊・念仏踊・太鼓踊といった国指定重要無形民俗文化財。
- 永井の大念仏剣舞（岩手県盛岡市）
- 鬼剣舞（岩手県北上市、奥州市）
- 西馬音内の盆踊（秋田県雄勝郡羽後町）
- 毛馬内の盆踊（秋田県鹿角市）
- 小河内の鹿島踊（東京都西多摩郡奥多摩町）
- 新島の大踊（東京都新島村）
- 下平井の鳳凰の舞（東京都西多摩郡日の出町）
- チャッキラコ（神奈川県三浦市三崎）
- 山北のお峰入り（神奈川県足柄上郡山北町）
- 綾子舞（新潟県柏崎市）
- 大の阪（新潟県魚沼市）
- 無生野の大念仏（山梨県上野原市）
- 跡部の踊り念仏（長野県佐久市）
- 新野の盆踊（長野県下伊那郡阿南町）
- 和合の念仏踊（長野県下伊那郡阿南町）
- 郡上踊（岐阜県郡上市）
- 寒水の掛踊（岐阜県郡上市）
- 徳山の盆踊（静岡県榛原郡川根本町）
- 有東木の盆踊（静岡県静岡市）
- 綾渡の夜念仏と盆踊（愛知県豊田市）
- 勝手神社の神事踊（三重県伊賀市）
- 近江湖南のサンヤレ踊り（滋賀県草津市、栗東市）
- 近江のケンケト祭り長刀振り（滋賀県守山市、甲賀市、東近江市、蒲生郡竜王町）
- 京都の六斎念仏（京都府京都市）
- やすらい花（京都府京都市）
- 久多の花笠踊（京都府京都市）
- 阿万の風流大踊小踊（兵庫県南あわじ市）
- 十津川の大踊（奈良県吉野郡十津川村）
- 津和野弥栄神社の鷺舞（島根県鹿足郡津和野町）
- 白石踊（岡山県笠岡市）
- 大宮踊（岡山県真庭市）
- 西祖谷の神代踊（徳島県三好市）
- 綾子踊（香川県仲多度郡まんのう町）
- 滝宮の念仏踊（香川県綾歌郡綾川町）
- 感応楽（福岡県豊前市）
- 平戸のジャンガラ（長崎県平戸市）
- 大村の沖田踊・黒丸踊（長崎県大村市）
- 対馬の盆踊（長崎県対馬市）
- 野原八幡宮風流（熊本県荒尾市）
- 吉弘楽（大分県国東市）
- 五ヶ瀬の荒踊（宮崎県西臼杵郡五ヶ瀬町）
■保護措置
伝承者養成、記録作成、用具修理・新調、普及促進等
■提案要旨
- 「風流踊」は、広く親しまれている盆踊や、小歌踊、念仏踊、太鼓踊など、各地の歴史や風土に応じて様々な形で伝承されてきた民俗芸能。華やかな、人目を惹くという「風流」の精神を体現し、衣裳や持ちものに趣向をこらして、笛、太鼓、鉦などで囃し立て、賑やかに踊ることにより、災厄を祓い、安寧な暮らしがもたされることを願うという共通の特徴をもつ。
- 世代を超え、地域全体で伝承されていることから、地域社会の核ともなる役割を果たしている。その起源は中世に由来し、時代に応じて変化しながら、今日まで伝承されている。長い伝統を背景に、特に災害の多い日本では、被災地域の復興の精神的な基盤ともなるなど、文化的な意味だけでなく、社会的な機能も有する。
- 各地で受け継がれてきた「風流踊」のユネスコ無形文化遺産代表一覧表への登録は、地域間の対話や交流を促進し、地域の人々の絆（きずな）としての役割をもつ無形文化遺産の保護・伝承の事例として、国際社会における無形文化遺産の保護の取組に大きく貢献する。
フランスの無形文化遺産「バゲット・パンの職人技と文化」の紹介動画
それでは2022年新登録の無形文化遺産をすべて紹介します。
順番は、緊急登録物件→代表リスト→代表リスト拡大→緊急保護リスト→グッド・プラクティスで、それぞれはトランスナショナル・サイト（複数国によるサイト）→ヨーロッパ州→アジア州→オセアニア州→北アメリカ州→南アメリカ州→アフリカ州で、州内は国別五十音順です。
日本語名は私が適当に訳したものです。
正式な名称は英語の表記になります。
■2022新登録の無形文化遺産
＜７月の緊急登録物件１件（緊急保護リスト）＞
●ウクライナのボルシチ料理の文化
Culture of Ukrainian borscht cooking
ウクライナ
＜代表リスト37件＞
○ピレネーの熊祭り
Bear festivities in the Pyrenees
アンドラ／フランス共通
○リピッツァナーの馬繁殖の伝統
Lipizzan horse breeding traditions
イタリア／オーストリア／クロアチア／スロバキア／スロベニア／ハンガリー／ボスニア・ヘルツェゴビナ／ルーマニア共通
○木材流送
Timber rafting
オーストリア／スペイン／チェコ／ドイツ／ポーランド／ラトビア共通
○チャイ（茶）文化：アイデンティティ、ホスピタリティ及び社会交流の象徴
Culture of Çay (tea), a symbol of identity, hospitality and social interaction
トルコ／アゼルバイジャン共通
○養蚕と織物用絹糸の伝統的生産
Sericulture and traditional production of silk for weaving
トルコ／アゼルバイジャン／アフガニスタン／イラン／ウズベキスタン／タジキスタン／トルクメニスタン共通
○ナスレッディン・ホジャ／モッラ・ネスレッディン／モッラ・エペンディ／アペンディ／アフェンディ・コジャナシルの逸話の話説の伝統
Telling tradition of Nasreddin Hodja/ Molla Nesreddin/ Molla Ependi/ Apendi/ Afendi Kozhanasyr Anecdotes
トルコ／アゼルバイジャン／ウズベキスタン／カザフスタン／キルギス／タジキスタン／トルクメニスタン共通
○肩刺繍（アルティツァ）入り伝統的ブラウスの芸術－ルーマニアとモルドバ共和国における文化的アイデンティティの要素
The art of the traditional blouse with embroidery on the shoulder (altiţă) － an element of cultural identity in Romania and the Republic of Moldova
モルドバ／ルーマニア共通
○ヤルダー／チェッレ
Yaldā/Chella
アフガニスタン／イラン共通
○アルヘダー、ラクダの群れを呼び寄せる口承
Alheda'a, oral traditions of calling camel flocks
アラブ首長国連邦／オマーン／サウジアラビア共通
○ウードの工芸と演奏
Crafting and playing the Oud
イラン／シリア共通
○トルクメン様式の縫製芸術
Turkmen-style needlework art
イラン／トルクメニスタン共通
○ギリシア北部のふたつの高地共同体における８月15日祭（デカペンタヴグストス）：ヴラスティとシラコの祭祀におけるトラノス・コロス（グランド・ダンス）
August 15th (Dekapentavgoustos) festivities in two Highland Communities of Northern Greece: Tranos Choros (Grand Dance) in Vlasti and Syrrako Festival
ギリシア
○聖トリフォン祭と聖トリフォンのコロ（円舞）、クロアチア共和国のボカ・コトルスカ（コトル湾）由来のクロアチア人の伝統
Festivity of Saint Tryphon and the Kolo (chain dance) of Saint Tryphon, traditions of Croats from Boka Kotorska (Bay of Kotor) who live in the Republic of Croatia
クロアチア
○手動鳴鐘術
Manual bell ringing
スペイン
○スロベニアの養蜂、生活様式
Beekeeping in Slovenia, a way of life
スロベニア
○伝統的プラム酒スリヴォヴィツァの調合と使用に関する社会慣習と知識
Social practices and knowledge related to the preparation and use of the traditional plum spirit – šljivovica
セルビア
○ドイツのモダン・ダンスの慣習
The practice of Modern Dance in Germany
ドイツ
○ハンガリーの弦楽団の伝統
Hungarian string band tradition
ハンガリー
○バゲット・パンの職人技と文化
Artisanal know-how and culture of baguette bread
フランス
○ベラルーシの藁織りの芸術・工芸・技術
Straw weaving in Belarus, art, craft and skills
ベラルーシ
○ペフレヴァンリク文化：伝統的ズールハーネのゲーム、スポーツ及びレスリング
Pehlevanliq culture: traditional zorkhana games, sports and wrestling
アゼルバイジャン
○タッリ、アラブ首長国連邦における伝統的刺繍技術
Al Talli, traditional embroidery skills in the United Arab Emirates
アラブ首長国連邦
○ハンジャール、工芸技術と社会慣習
Al-Khanjar, craft skills and social practices
オマーン
○カザフスタンの伝統芸能オルテケ：舞踊・人形劇及び音楽
Orteke, traditional performing art in Kazakhstan: dance, puppet and music
カザフスタン
○タルチュム、大韓民国の仮面舞踊劇
Talchum, mask dance drama in the Republic of Korea
韓国
○クン・ボッカタオ、カンボジアの伝統武術
Kun Lbokator, traditional martial arts in Cambodia
カンボジア
○平壌冷麺の風習
Pyongyang Raengmyon custom
北朝鮮
○ハウラニ・コーヒー豆の栽培に関する知識と慣習
Knowledge and practices related to cultivating Khawlani coffee beans
サウジアラビア
○中国における伝統的製茶術と関連の社会慣習
Traditional tea processing techniques and associated social practices in China
中国
○ヨルダンのマンサフ、祝宴とその社会的・文化的意義
Al-Mansaf in Jordan, a festive banquet and its social and cultural meanings
ヨルダン
○ライト・ラム・マスターの知識
Knowledge of the light rum masters
キューバ
○グアテマラの聖週間
Holy Week in Guatemala
グアテマラ
○シエラ・ネバダ・デ・サンタ・マルタのアルワコ、カンクアモ、コグイ、ウィワの４先住民の先祖伝来の知識体系
Ancestral system of knowledge of the four indigenous peoples, Arhuaco, Kankuamo, Kogui and Wiwa of the Sierra Nevada de Santa Marta
コロンビア
○ライ、アルジェリアの大衆歌謡
Raï, popular folk song of Algeria
アルジェリア
○エジプトにおける聖家族の逃避行に関する祭祀
Festivals related to the Journey of the Holy family in Egypt
エジプト
○カレラ・ダンス
Kalela dance
ザンビア
○ハリッサ、知識・技術及び料理と社会の慣習
Harissa, knowledge, skills and culinary and social practices
チュニジア
＜代表リスト拡大登録２件＞
○ナツメヤシの知識・技術・伝統及び慣習
Date palm, knowledge, skills, traditions and practices
アラブ首長国連邦／イエメン／イラク／オマーン／カタール／クウェート／サウジアラビア／バーレーン／パレスチナ／ヨルダン／エジプト／スーダン／チュニジア／モーリタニア／モロッコ共通
※2019年登録の同名遺産のカタールへの拡大
○風流踊
Furyu-odori, ritual dances imbued with people’s hopes and prayers
日本
※2009年登録の「チャッキラコ」の拡大
＜緊急保護リスト４件＞
●ジュブレタ、技術・職人技能及び使用形態
Xhubleta, skills, craftsmanship and forms of usage
アルバニア
●伝統的なアフラト石細工
Traditional Ahlat stonework
トルコ
●チャム族の陶芸芸術
Art of pottery-making of Chăm people
ベトナム
●キンチャマリとサンタ・クルズ・デ・クカの陶器
Quinchamalí and Santa Cruz de Cuca pottery
チリ
＜グッド・プラクティス４件＞
◎トカティ、伝統的なゲームとスポーツを保護するための共有プログラム
Tocatì, a shared programme for the safeguarding of traditional games and sports
イタリア／キプロス／クロアチア／フランス／ベルギー共通
◎ポルトガル＝ガリシア国境のICH（無形文化遺産）：ポンテ・ナス・オンダス！による保護モデル
Portuguese-Galician border ICH: a safeguarding model created by Ponte...nas ondas!
スペイン／ポルトガル共通
◎伝統工芸の保護戦略：民芸伝承の担い手
Strategy for safeguarding traditional crafts: The Bearers of Folk Craft Tradition programme
チェコ
◎サドゥ教育プログラム：織物芸術におけるトレーナー養成
Al Sadu Educational Programme: Train the trainers in the art of weaving
クウェート
［関連記事＆サイト］
Intangible Cultural Heritage（UNESCO公式サイト）
世界遺産NEWS 22/07/02：「ウクライナのボルシチ料理の文化」を無形文化遺産に緊急登録
世界遺産NEWS 22/03/17：「伝統的酒造り」の無形文化遺産への推薦が決定
世界遺産NEWS 23/12/07：2023年新登録の無形文化遺産リスト（翌年）
世界遺産NEWS 21/12/18：2021年新登録の無形文化遺産リスト（前年）
※各記事により以前の関連記事へリンクあり