12月５～９日にかけて第18回無形文化遺産保護条約政府間委員会が開催され、今年も新たな無形文化遺産が誕生しました。

新登録は代表リスト45件、緊急保護リスト６件、グッド・プラクティス４件の計55件です（１件の拡大・再登録を含む）。

これで無形文化遺産の総数は730件になりました。

 

今回はこのニュースをお伝えします。

 

＊　＊　＊

毎年開催されている無形文化遺産保護条約政府間委員会ですが、2023年は12月５～９日にかけてボツワナはカサネのクレスタ・モワナ・リゾートで第18回が開催されました。

 

新登録は代表リスト45件、緊急保護リスト６件、グッド・プラクティス４件の計55件です。

これで代表リストは611件、緊急保護リストは82件、グッド・プラクティスは37件となり、無形文化遺産の総数は730件となりました。

 

ただし、2019年に登録された「移牧、地中海とアルプスにおける遊牧ルート上の季節性家畜追い（イタリア／オーストリア／ギリシア共通）」という物件が拡大され、「移牧、季節性家畜追い（アルバニア／アンドラ／イタリア／オーストリア／ギリシア／クロアチア／スペイン／フランス／ルーマニア／ルクセンブルク共通）」という名称で再登録されています。

このため昨年の総数676件から54増という形になっています。

 

グレナダ、バハマ、アンゴラ、カメルーン、ジブチにはじめての無形文化遺産が誕生しています。

日本の物件はありません。

 

なお、無形文化遺産保護条約やリストの違いなどについては最後にリンクを張った「UNESCO遺産事業リスト集２．無形文化遺産リスト」を参照ください。

 

以下はそのリストです。

 

順番は、代表リスト→緊急保護リスト→グッド・プラクティスで、それぞれはトランスナショナル・サイト（複数国で構成される物件）→ヨーロッパ州→アジア州→オセアニア州→北アメリカ州→南アメリカ州→アフリカ州で、州内は国別五十音順、さらに遺産五十音順です。

 

日本語名は私が適当に訳したものです。

正式な名称は英語の表記になります。 

イラクの新無形文化遺産「ムディフ建築の伝統的な工芸技術と芸術」の紹介動画

 

＜代表リスト45件＞

 

○移牧、季節性家畜追い

　Transhumance, the seasonal droving of livestock

　アルバニア／アンドラ／イタリア／オーストリア／ギリシア／クロアチア／スペイン／フランス／ルーマニア／ルクセンブルク共通

　※2019年登録の「移牧、地中海とアルプスにおける遊牧ルート上の季節性家畜追い "Transhumance, the seasonal droving of livestock along migratory routes in the Mediterranean and in the Alps"（イタリア／オーストリア／ギリシア共通）」の拡大・再登録

 

○伝統的な灌漑：知識・技術及び組織

　Traditional irrigation: knowledge, technique, and organization

　イタリア／オーストリア／オランダ／スイス／ドイツ／ベルギー／ルクセンブルク共通

 

○産婆術：知識・技術及び慣習

　Midwifery: knowledge, skills and practices

　キプロス／スロベニア／ドイツ／ルクセンブルク／キルギス／コロンビア／トーゴ／ナイジェリア共通

 

○手作りガラス製作の知識・技術及び技能

　Knowledge, craft and skills of handmade glass production

　スペイン／チェコ／ドイツ／ハンガリー／フィンランド／フランス共通

 

○バラバン／メイの職人技能及び伝統芸能

　Craftsmanship and performing art of balaban/mey

　トルコ／アゼルバイジャン共通

 

○螺鈿細工の職人技能

　Craftsmanship of mother of pearl inlay

　トルコ／アゼルバイジャン共通

 

○彩飾芸術：テジブ／タジブ／ザルハルコリ／テズヒップ／ナッコシュリク

　Art of illumination: Təzhib/Tazhib/Zarhalkori/Tezhip/Naqqoshlik

　トルコ／アゼルバイジャン／イラン／ウズベキスタン／タジキスタン共通

 

○イフタール／エフターリ／イフタール／イフトール及びその社会文化的伝統

　Iftar/Eftari/Iftar/Iftor and its socio-cultural traditions

　トルコ／アゼルバイジャン／イラン／ウズベキスタン共通

　Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Türkiye, Uzbekistan

 

○ハリース料理：知識・技術及び慣習

　Harees dish: know-how, skills and practices

　アラブ首長国連邦／オマーン／サウジアラビア共通

 

○金・銀・銅の金属彫刻に関する芸術・技術及び慣習

　Arts, skills and practices associated with engraving on metals (gold, silver and copper)

　イエメン／イラク／サウジアラビア／パレスチナ／アルジェリア／エジプト／スーダン／チュニジア／モーリタニア／モロッコ共通

 

○サデ／サダの祭り

　Sadeh/Sada celebration

　イラン／タジキスタン共通

 

○ボレロ：歌に込められたアイデンティティ・感情及び詩

　Bolero: identity, emotion and poetry turned into song

　キューバ／メキシコ共通

 

○イタリアのオペラ歌唱の慣習

　The practice of opera singing in Italy

　イタリア

 

○ロッテルダム・サマー・カーニバル

　Rotterdam Summer Carnival

　オランダ

 

○アルプスの牧草シーズン

　Alpine pasture season

　スイス

 

○ポロネーズ、伝統的ポーランド舞踊

　Polonaise, traditional Polish dance

　ポーランド

 

○マルタのヴィレッジ・フェスタ、コミュニティーの年次祭

　Maltese Village Festa, an annual community celebration

　マルタ

 

○リトアニアのソダイ・ワラ園の造園術

　Sodai straw garden making in Lithuania

　リトアニア

 

○ギュムリの鍛冶の伝統

　Tradition of blacksmithing in Gyumri

　アルメニア

 

○ムディフ建築の伝統的な工芸技術と芸術

　Traditional craft skills and arts of Al-Mudhif building

　イラク

 

○グジャラートのガルバ

　Garba of Gujarat

　インド

 

○ジャムウの健康文化

　Jamu wellness culture

　インドネシア

 

○ウズベキスタンの陶芸

　Ceramic arts in Uzbekistan

　ウズベキスタン

 

○エレチェク、キルギスの女性用頭飾り：伝統的な知識と儀礼

　Elechek, Kyrgyz female headwear: traditional knowledge and rituals

　キルギス

 

○タイのソンクラーン、伝統的なタイの新年祭

　Songkran in Thailand, traditional Thai New Year festival

　タイ

 

○アトラスとアドラスの生地生産に関する伝統的な知識と技術

　Traditional knowledge and skills of production of the atlas and adras fabrics

　タジキスタン

 

○アハル＝テケのウマの繁殖と伝統装飾に関する技術

　Art of Akhal-Teke horse breeding and traditions of horses' decoration

　トルクメニスタン

 

○ダブケ、パレスチナの伝統舞踊

　Dabkeh, traditional dance in Palestine

　パレスチナ

 

○ダッカのリキシャとリキシャ絵

　Rickshaws and rickshaw painting in Dhaka

　バングラデシュ

 

○アクラン・ピーニャの手機織り

　Aklan piña handloom weaving

　フィリピン

 

○ラオスのコミュニティーにおけるナーガをモチーフとした織物の伝統工芸

　Traditional craft of Naga motif weaving in Lao communities

　ラオス

 

○マヌーシュ、レバノンの象徴的な料理慣習

　Al-Man’ouché, an emblematic culinary practice in Lebanon

　レバノン

 

○カリアクとプティト・マルティニークの伝統的な木造造船術

　Traditional wooden boatbuilding in Carriacou and Petite Martinique

　グレナダ

 

○ジャンカヌー

　Junkanoo

　バハマ

 

○ペルーの伝統料理の表現であるセビチェの調理と消費に関する慣習と意義

　Practices and meanings associated with the preparation and consumption of ceviche, an expression of Peruvian traditional cuisine 

　ペルー

 

○チュティージョス、文化が会合する地・ポトシにおける聖バルトロマイと聖イグナチオ・デ・ロヨラの祭り

　Ch'utillos, the Festival of San Bartolomé and San Ignacio de Loyola, the meeting of cultures in Potosí

　ボリビア

 

○ソナ、砂絵及び幾何学的砂紋

　Sona, drawings and geometric figures on sand

　アンゴラ

 

○シュワリド祭

　Shuwalid festival

　エチオピア

 

○ンゴン、バムーン・コミュニティーにおける統治の儀礼と関連の表現

　Nguon, rituals of governance and associated expressions in the Bamoun community

　カメルーン

 

○コートジボワールの腰巻き織りの伝統技術

　Traditional skills of loincloth weaving in Côte d’Ivoire

　コートジボワール

 

○スーダンにおける預言者ムハンマドの誕生日の行進と祝祭

　Procession and celebrations of Prophet Mohammed's birthday in Sudan

　スーダン

 

○オヨのサンゴ祭り

　Sango Festival, Oyo

　ナイジェリア

 

○ヒラガシ、マダガスカルの中央高地の伝統芸能

　Hiragasy, a performing art of the Central Highlands of Madagascar

　マダガスカル

 

○マハドラ、伝統的知識と口頭表現を伝達するためのコミュニティー・システム

　Mahadra, a community system for transmission of traditional knowledge and oral expressions

　モーリタニア

 

○マルフン、大衆的な詩と音楽の芸術

　Malhun, a popular poetic and musical art

　モロッコ

 

 

＜緊急保護リスト６件＞

 

●オリーブ栽培に関する伝統的な知識・方法・慣習

　Traditional knowledge, methods and practices concerning olive cultivation

　トルコ

 

●シリアの伝統的なガラス吹き

　Traditional Syrian glassblowing

　シリア

 

●メッ・ムルン

　Mek Mulung

　マレーシア

 

●パラグアイ共和国ピリベブイ市の「ポンチョ・パライ・デ・セセンタ・リスタス」を製作するための先祖伝来の伝統技術

　Ancestral and traditional techniques for the elaboration of the 'Poncho Para'i de 60 Listas', from the city of Piribebuy, Republic of Paraguay

　パラグアイ

 

●ヒードー

　Xeedho

　ジブチ

 

●インゴマ・ヤ・マピコ

　Ingoma Ya Mapiko

　モザンビーク

 

 

＜グッド・プラクティス４件＞

 

◎ニッケルハルパ・ネットワーク、スウェーデンにルーツを持つ音楽と楽器製造の伝統の革新的な普及

　Nyckelharpa network, an innovative dissemination of a music and instrument-building tradition with roots in Sweden

　スウェーデン

 

◎慈悲都市ヘールの里親制度に関する遺産保護：コミュニティー・ベースのケア・モデル

　Safeguarding foster care heritage in the merciful city of Geel: a community-based care model

　ベルギー

 

◎アルミラのウミガメ祭りに関する文化的及び生態学的な無形文化遺産保護の実践プログラム」

　ICH safeguarding practices program for the cultural and ecologic Sea Turtle Festival of Armila

　パナマ

 

◎カウカグアの無辜聖嬰児のバンドスとパラランダの保護プログラム：知恵とコミュニティー評議会の手引きと伝達の核心

　Program for the safeguarding of the Bandos and Parrandas of the Holy Innocents of Caucagua: nuclei of initiation and transmission of wisdoms and community councils

　ベネズエラ

 

 

［関連記事＆サイト］

Intangible Cultural Heritage（UNESCO）

UNESCO遺産事業リスト集２．無形文化遺産リスト

世界遺産NEWS 22/12/03：2022年新登録の無形文化遺産リスト（前年。より以前の関連記事へリンクあり）

 

■世界遺産NEWS 23/12/23：観測史上最低水位を記録したアマゾン川流域で続く熱波と干ばつ

■世界遺産NEWS 23/11/29：広島原爆資料と増上寺仏典群を「世界の記憶」に推薦へ

■世界遺産NEWS TOP