世界遺産NEWS 17/04/18:「慶州歴史地域」の修復と世界遺産の真正性

韓国・慶州市は「屋根のない博物館」と称されるほど多彩な文化財が集中していることで知られます。

特に前4~後10世紀ほどに新羅の首都・金城として繁栄し、新羅時代の首都と寺院に関する遺跡は「慶州歴史地域」、吐含山中に位置するふたつの建物は「石窟庵と仏国寺」として世界遺産リストに登録されています。

 

その「慶州歴史地域」に関して過剰な修復・再建を懸念する声が高まっているようです。

 

巨額投じられた新羅王京復元作業は順調だが…世界文化遺産抹消を憂慮する声も(中央日報)

 

少々長くなりますが、今回はこのことに絡めて世界遺産の重要な概念である「真正性」について考えてみたいと思います。

 

* * * 

「慶州歴史地域」大陵苑地区の陵墓群
「慶州歴史地域」大陵苑地区の陵墓群

 

<「慶州歴史地域」を巡る修復・復元事業>

 

2000年に世界遺産リストに登録された「慶州歴史地域」は新羅時代に栄えた金城の首都遺跡で、王宮跡である月城地区、王墓が集中する大陵苑地区、国家の寺院だった皇龍寺地区、石仏が並ぶ南山地区、防衛拠点だった山城地区で構成されています。

 

韓国政府は慶州を歴史文化都市として整備する計画を立案し、2005年に20~30年をかけて金城を修復・復元する整備事業を立ち上げました。

現在、その一環として慶州市が中心となって新羅王京核心遺跡復元・整備事業を進めており、発掘や修復・復元が行われています。

 

しかしながら、専門家を中心に過度な発掘・修復・再建・復元に対して懸念が表明されています。

 

一例が月浄橋です。

この橋は月城の王宮内に建設された木造橋ですが、橋自体は焼失して橋脚だけが残されていました。

橋脚付近から発見された瓦と木材から楼閣を備えた楼橋だったとされ、これらを元に復元が進んで年内にも完成する見込みです。

しかし、この復元がどこまで正確なものであるのか議論の余地があるようです。

 

金城は新羅の都ですが、935年に新羅が高麗に滅ぼされたあとも東京、あるいは慶州といった名前で主要都市としてありつづけました。

1,000年を超える歴史の中で新羅時代の建物の多くが消失し、土台を残すのみの遺跡、あるいは『三国史記』や『三国遺事』にわずかに記録が残るのみとなっています。

 

先に紹介した中央日報の記事は東国大学のハン・ジョンホ教授の言葉を引用し、「新羅王京の以前の姿は誰もその原形を正確に知らない状況だ。復元事業を推進しているというものの、今の状態は『再建』に近い」「ユネスコ世界文化遺産から抹消されかねない」と書いています。

 

そういえば日本でも姫路城が2015年に平成の大修理を終えましたし、世界遺産NEWSでも先日「17/03/23:日光東照宮陽明門&二条城東大手門がリニューアル」なんていう記事を書いています。

これらが世界遺産リストから抹消される可能性もあるのでしょうか?

 

* * *

 

「華城」の華城行宮
朝鮮戦争で大部分が破壊されながら1979年に再建された「華城」の華城行宮

 

<世界遺産の「真正性」とは何か?>

 

世界遺産リストに登録された文化遺産はほぼ例外なく修復あるいは再建を行っています。

文化遺産は時間的な劣化と無縁ではありえないからです。

 

しかし、世の中にはいい加減に修復・再建されてしまって、本来の姿とかけ離れたものになってしまった歴史的建造物や遺跡があります。

世界遺産の活動では本当に価値ある遺産を残すために、すべての文化遺産に「真正性(authenticity)」を求めています(追記すると、文化遺産には真正性と完全性、自然遺産には完全性を求めています)。

 

真正性の元になったのが1964年に採択されたベネチア憲章(記念建造物および遺跡の保全と修復のための国際憲章)です。

ベネチア憲章では修復の目的を「美的価値と歴史的価値を保存し、明示すること」としており、修復する建物の設計・装飾・材料等は確実な資料に基づくことを求め、「推測による修復を行ってはならない」と定めています。

 

また、世界遺産条約の真正性は「世界遺産条約履行のための作業指針」に定められていますが、こちらでも文化遺産の「芸術的側面、歴史的側面、社会的側面、科学的側面」を詳細に検討し、意匠・材質・機能・位置等が「真実かつ信用性を有すること」を求めています。

 

ざっとまとめると、科学的な検証を行ったのち、デザインや材質・工法・環境・用途・機能などが当時と同じで、芸術的な価値や歴史的な価値を正しく伝えられている限りにおいて、つまり真正性が維持されている限り、修復や再建を認めるということです。

 

そして真正性が失われたとき、世界遺産リストから抹消されることになります。

いまのところ無秩序な再建を理由として抹消された物件はありませんが、抹消がほぼ決定している物件はあったりします。

 

* * *

「バグラティ大聖堂とゲラティ修道院」のバグラティ大聖堂
世界遺産リストからの抹消危機に直面している「バグラティ大聖堂とゲラティ修道院」のバグラティ大聖堂

 

<華城、ワルシャワ、バグラティ大聖堂の再建を巡る問題>

 

韓国には大幅に修復・再建された世界遺産があります。

ソウルからほど近い水原の「華城」です。

 

華城は全長5.7kmほどの城壁に囲われた都城で、18~19世紀にかけて朝鮮王朝第22代国王・正祖が建設した理想都市なのですが、第二次世界大戦や朝鮮戦争を経て一部が破壊されてしまいました。

 

不幸中の幸いだったのは「華城城役儀軌」という築城の詳細な記録が残されていたことです。

これをもとに1975~1979年にかけて41の建造物が記録に忠実に修復・再建され、現在見られる華城になりました。

1997年にはその真正性が認められて世界遺産リストに登録されています。

 

ヨーロッパにおいて、第二世界大戦で徹底的に破壊された町がワルシャワです。

ワルシャワは1939年以来、ナチス・ドイツの侵攻を受けていましたが、1944年にソ連軍が迫ると市民がワルシャワ蜂起を起こして抵抗しました。

これに対してナチスは徹底的な報復を行い、町の9割近くが破壊され、約85万人が殺害されたと言われます。

 

戦後、市民は建物の設計図や写真・絵などから「壁のひびまで忠実に」をスローガンに再建を開始。

中世のさまざまな建築様式が混ざり合う美しい街並みが再現されました。

 

その修復・再建の手法は手本として各地に影響を与えましたが、世界遺産に推薦された際には歴史地区の多くを再建したこの物件の真正性を認めるか否かでさまざまな議論を呼びました。

結局登録は認められましたが、同時に都市全体を再建した物件の登録は今後認めないことが決められました。

 

世界遺産リストからの抹消がほぼ決定している物件がジョージアの「バグラティ大聖堂とゲラティ修道院」のバグラティ大聖堂です。

ここ数年、世界遺産委員会の場でこの大聖堂を外し、ゲラティ修道院の単独登録に切り替える審議が進められています。

 

この世界遺産は1994年に登録されていますが、21世紀に入って再建計画が持ち上がったのですが、その計画を知ったICOMOS(イコモス=国際記念物遺跡会議)は真正性が維持できないとして重大な懸念を表明し、2010年には危機遺産リストに掲載されました。

 

しかしジョージア政府は再建を強行して2013年に完成。

中世の設計にはなかった金属を用い、推測に基づいて再建されたことなどから真正性が失われたと判断され、世界遺産委員会はバグラティ大聖堂を構成資産から外し、ゲラティ修道院の単独登録とするよう範囲の変更を要求しました。

政府もこれを受け入れて縮小の申請書を提出しており、承認されるのも時間の問題です(詳細はリンクを参照)。

 

※2017/07/16追記

2017年7月に開催された第41回世界遺産委員会で「バグラティ大聖堂とゲラティ修道院」の構成資産からバグラティ大聖堂を解除する決定がなされ、世界遺産名が「ゲラティ修道院」に変更されました。

 

* * *

 

<「慶州歴史地域」の今後>

 

上に挙げた例を見ると真正性が真剣に論じられていることがわかりますね。

 

「慶州歴史地域」について、慶州市は9層の木造塔をはじめ数々の建物を復元する予定であるようです。

しかし『三国史記』や『三国遺事』を見ても建物の細部の記録はなく、科学的な考証が不十分であるという指摘に対する合理的な説明はいまのところないようです。

 

1,000億円弱に及ぶという予算が投入されるようですが、当然この莫大な投資は観光収入を見込んだものでしょう。

しかし、世界遺産リストから外されてしまっては本末転倒です。

 

こうした批判を受けて韓国政府や慶州市がどう反応するのか、ICOMOSや世界遺産委員会がどのように対応するのか、注目です。

 

 

[関連サイト]

水原・華城/韓国

世界遺産NEWS 16/07/26:登録抹消の危機に直面するバグラティ大聖堂

世界遺産NEWS 17/10/04:復元方法に揺れるバーミヤン渓谷の磨崖仏

 

 


News

★世界遺産カテゴリー "WORLD HERITAGE" にて新シリーズ「世界遺産検定攻略法」が始動! 最難関の1級とマイスター攻略を中心に、受検戦略や学習法を紹介します。

 →世界遺産検定攻略法

★世界遺産カテゴリー "WORLD HERITAGE" にて新シリーズ「世界遺産写真館」を立ち上げました。

ぼくがこれまで撮影してきた写真を掲載していこうと思います。

 →世界遺産写真館

オーストリアの世界遺産「ザルツブルク市街の歴史地区」
ユネスコ創造都市の「デザイン都市」で、世界遺産「グラーツ市-歴史地区とエッゲンベルク城」を持つオーストリアのグラーツ。クリックで外部記事へ
オーストリアの世界遺産「ザルツブルク市街の歴史地区」
ホーエンザルツブルク城から見た世界遺産「ザルツブルク市街の歴史地区」の絶景。中央がその象徴、ザルツブルク大聖堂。クリックで外部記事へ
世界遺産「エディンバラの旧市街と新市街」
スコットランド王国の歴史を伝える古都にして、文芸や幽霊の町でもある世界遺産「エディンバラの旧市街と新市街」。クリックで外部記事へ。
イタリアの世界遺産「モデナ大聖堂、トッレ・チヴィカ及びピアッツァ・グランデ」
中世とグルメと自動車の町にあるイタリアの世界遺産「モデナ大聖堂、トッレ・チヴィカ及びピアッツァ・グランデ」。クリックで外部記事へ。

Topics

・Facebook, twitterです

 ART+LOGIC=TRAVEL Facebook

 dai hasegawa twitter

・All About 世界遺産 新記事

 グラーツ:歴史的デザイン都市

 ザルツブルク:バロックの都

 エディンバラ:歴史・文芸の町

 モデナ大聖堂、市民の塔

 デルフィ 太陽神アポロンの聖地

Bizコンパス 世界の名言

 リンカーン 人民の人民による

 チャップリン 勇気・想像力・金

 本田宗一郎「挑戦した失敗」

 岡本太郎「毒を持て」

 ディズニー「未完成」

 ジョブズ「愚かであれ」

 ナポレオン「不可能はない」

 高杉晋作「おもしろき世」

 エジソン「1%の才能99%の汗」

・Bizコンパス 国際情勢連載

 なぜLCCが世界を席巻?

 なぜ日本のGDPは低迷?

 なぜ今TPP等の地域協定なのか?

 なぜシンガポールは豊かなのか?

 なぜ米国は銃規制できないか?

 なぜハリウッドは強いのか?

 なぜ外国人が渋谷の交差点に?

 なぜイスラムは仏を狙うのか?

 なぜスイスは永世中立なのか?

 なぜ中華料理はおいしいのか?

 なぜ難民が増えているのか?

 なぜ五輪は4年に1度の開催か?

 なぜイランは核開発するのか?

 なぜ台湾は独立できないのか?

 なぜアフリカはいつも戦争?

 なぜシーア派とスンニ派がある?

 なぜブータンは幸せの国なのか?

 なぜ世界でパンデミックが拡大?

 なぜ世界に親日国が多いのか?

 なぜイスラムは遺跡を壊すか?

 なぜ米国とキューバが接近?

 なぜ訪日外国人が増えたのか?

 なぜギリシャ危機が問題か?

 なぜウクライナで米露が対立?

 なぜ世界中に中華街があるのか?

 なぜ柔道はJUDOに勝てないか?

 なぜ捕鯨は野蛮なのか?

 なぜイスラムは西洋と戦うのか?

 なぜ日本料理は世界で人気か?

 なぜ中南米はミスコンに強いか?

 なぜ中国で民主化・独立運動か?

 なぜ英・西で独立運動なのか?

・Bizコンパス 世界遺産連載

 世界遺産の夜明けを導く2遺跡

 人類の歴史に挑戦する負の遺産

 危機遺産リストと世界遺産

 世界遺産が世界遺産でなくなる日

 キング・オブ・世界遺産

 自然遺産を守る意味 

 聖地が示す世界遺産の限界

 世界遺産と平和への挑戦

 世界遺産登録と今後の日本の遺産

 なぜ世界遺産は欧州に多いのか

 産業遺産と新しい世界遺産

 自宅で楽しむ世界遺産 ワイン編

 W杯! ブラジルの歴史と世界遺産

 なぜ伊勢神宮は世界遺産でない?

 一度の旅行でたくさんの世界遺産

 夏休みに訪れたい海の世界遺産

 世界遺産はじめて行くならここ!

 最新の世界遺産を訪ねよう!

 世界遺産で野生動物と触れ合う

 パワースポットの「聖なる山」

 立入禁止! 非開放の世界遺産

 神々が降り立つ聖地の世界遺産

 絶景と人工美が融合した鉄道

 愛と美を称える世界遺産

・その他

『朝日新聞 世界の扉』記事執筆。『地球の歩き方 MOOK 世界のビーチBEST100』『ノジュール』に旅のスペシャリスト・達人として参加。『PEN』でアフリカの世界遺産執筆。『MONOQLO』世界遺産特集取材協力。『女性セブン』で日本の世界遺産を解説。エクスナレッジ『聖地建築巡礼 世界遺産から現代建築まで、73の聖地を巡る旅』、洋泉社ムック『負の世界遺産』執筆。RKBラジオ、FM TOKYOで世界遺産特集出演。その他企業・大学広報誌等。

New articles

<旅論:たびロジー>

1.あなたは幸せですか?

.麻薬は悪? ゴキブリは汚い?

.裸とワイセツ

 

<エロス論:エロジー>

.遊びの本質

.おいしい、美しい、気持ちいい

.文化SM論

 

<絵と写真の話>

.アートと魂~抽象画とポロック

.ロスコの扉 ~ロスコ・ルーム~

10.写真と抽象芸術~グルスキー

 

<哲学的探究:哲学入門>

1.哲学とは何か?

2.「正しい-間違い」とは何か?

3.証明とは何か?

4.わかる・理解するとは何か?

5.力とは何か? 波とは何か?

6.物質とは何か?

7.見る・感じるとは何か?

8.空間とは何か?

9.時間とは何か?

 

<哲学的考察:ウソだ!>

.無と偶然

.ことだま-はじめに言葉ありき

10.物質とは何か?

11.神とは何か?-一神教と多神教

 

<世界遺産NEWS>

米&イ、UNESCO脱退を表明

パルミラのライオン像、復元!

バーミヤン渓谷の磨崖仏復元法

サブラータ古代遺跡が戦闘被害

2017年新登録の世界ジオパーク

 

<世界遺産ランキング集>

登録基準に見る世界遺産

世界の七不思議

国内集計の世界遺産ランキング

海外集計の世界遺産ランキング

世界遺産国別ランキング

 

<UNESCOリスト集>

日本の遺産リスト

無形文化遺産リスト

世界の記憶リスト

世界遺産リスト

ユネスコエコパーク・リスト

世界ジオパーク・リスト

創造都市リスト

 

<世界遺産の見方>

知性的鑑賞法

感性的鑑賞法

異文化理解の方法論

正しい・間違いの基準

星と大地と古代遺跡

 

<味わう世界遺産>

.王様のワイン トカイ

.命の水 テキーラ

.ポルトガルの宝石 ポート

.神の贈り物チョコレート

 

<世界遺産で学ぶ世界の歴史>

.宇宙と地球の誕生

.地球と火山活動

.大陸移動と世界の形成

.生命の誕生 先カンブリア時代

.生命の進化 古生代から新生代へ

.人類の夜明け

.戦争の時代 ~メソポタミア

.古代エジプトの繁栄

.インダス文明と古代インド

10.長江・黄河文明と古代中国

11.欧州巨石文化とエーゲ文明

12.古代ギリシアの繁栄

13.アレクサンドロスとヘレニズム

14.シルクロードとクシャーナ&漢

15.東南&東アジア,アフリカの古代

16.南北アメリカ大陸の古代文明

17.共和政ローマと帝政ローマ

18.ローマの平和、そして分裂へ

19.民族大移動と西欧の形成

20.東欧の形成とビザンツ帝国

21.東西教会の分裂と十字軍

22.イスラム教とペルシア・アラブ

23.イスラム帝国の分裂

24.イスラムの拡散-インド,アジア

25.アフリカの交易とイスラム教

26.隋・唐・宋の時代

27.北方騎馬民族とその周辺

28.モンゴル帝国の世界征服

29.オスマン,サファヴィー,ムガル

30.中世ヨーロッパの飛躍

31.修道院とロマネスク&ゴシック

32.イギリス・フランスと百年戦争

33.ハプスブルク家とレコンキスタ

34.大航海時代

35.ルネサンス

36.宗教改革

37.絶対王政とオランダの台頭

38.三十年戦争とイギリス革命

39.啓蒙思想とプロイセン、ロシア

40.明と清の繁栄

41.東・東南アジアの植民前史

42.産業革命とアメリカ独立革命

43.フランス革命とナポレオン

44.ウィーン体制と七月・二月革命

45.イタリアとドイツの成立

46.帝国主義と米英仏

47.アジアの衰退・植民地化

48.清、朝鮮、江戸の開国・滅亡

49.世界分割

50.第一次世界大戦

51.ファシズムと世界恐慌

52.第二次世界大戦

 

<世界遺産写真館>

1.文化交差路サマルカンド1

2.文化交差路サマルカンド2

3.アッパー・スヴァネティ

4.グラナダのアルハンブラ宮殿1

5.グラナダのアルハンブラ宮殿2

6.コトル

7.プレアヴィヒア寺院

8.福建の土楼1

9.福建の土楼2

10.フォンニャ-ケバン国立公園1

11.フォンニャ-ケバン国立公園2

12.カタルーニャ堂とサンパウ病院1

13.カタルーニャ堂とサンパウ病院2

14.オフリド地域1

15.オフリド地域2

16.古都京都の文化財1

17.古都京都の文化財2

18.アントニオ・ガウディ作品群1

19.アントニオ・ガウディ作品群2

20.アンコール1

21.アンコール2

22.アンコール3

 

<世界遺産攻略法>

1.世界遺産検定攻略の理念と背景

2.世界遺産検定の概要

3.試験戦略の一般論

4.試験戦略の理念

5.世界遺産検定の受検戦略

6.試験勉強の3要素

7.世界遺産検定 最効率学習法

8.時事問題・世界史・検定講座

9.マイスター試験の概要

10.マイスター試験問1・2対策

11.マイスター試験問3対策

12.マイスター試験時間術&解答術

Blog

Link

Search

Site map

○Travel[旅]

○World heritage[世界遺産]

○Art[芸術]

○Logic[哲学]

○Library[私的図書館]

○Profile[プロフィール]

○Work[仕事について]

○Inquiry[お問合せ]

○Blog[ブログ]

※本サイトはリンクフリーです